サービス
料金について
サービスの質
ご利用の前に
ご連絡

ポルトガル語DTP

DTPについて

文書をアウトライン化することにより、フォントによる文字化けを防ぎます。
PCにフォントがない状態で翻訳された文書をレイアウトやDTPする際に、必要となります。

ポルトガル語の言語特徴

ポルトガル語の文法や発音について、基本的な事項を説明いたします。

1.アルファベットの最初の文字「A」を「エイ」と読む。
 フランスやドイツ、イタリアなどほとんどの言語では、「A」を「ア」もしくは「アー」と読む。
 また「E」や「I」についても同様のことが言える。

2.アルファベットに特殊な符号を付けた文字を使わない。

3.固有名詞の形容詞形、月や曜日の最初の文字を大文字で書く。
 ・固有名詞の形容詞形
 Japaneseは「日本語、日本人」という意味の名詞ですが、Japanese languageと
 すると形容詞として用いられるが、文頭でなくても大文字で書き始める。

4.二人称代名詞は「you」しか使えないなど、ポルトガル語独自のルールがあります。

お客様の声

お客様の声

DTP 過去実績

・ 日本語→(英語, 中国語(簡体字), ポルトガル語(ブラジル), スペイン語(中南米)) 行田市ゴミパンフ(18P~ソート) DTP (有限会社イーヴライン, 2020/05)
・ 日本語→(ポルトガル語(ブラジル), スペイン語(中南米), 中国語(簡体字), 英語, 日本語) 行田市ゴミパンフ翻訳, ネイティブチェック, DTP, レイアウト (有限会社イーヴライン, 2019/08)
・ 日本語→5言語〔英語,中国語(北京語),韓国語,スペイン語(中南米),ポルトガル語(ブラジル)〕 火災保険手続きガイド+専門翻訳+第三者ネイティブチェック+DTP (開成堂印刷株式会社, 2018/11)
・ 日本語→ポルトガル語(ブラジル) P&S遊び方_ドル箱なし翻訳+専門翻訳+DTP (株式会社プロテラス, 2017/11)
・ ポルトガル語(ブラジル)→ポルトガル語 ポルトガル語での求人チラシ+文字入力+DTP (株式会社フロッグハンズ, 2017/08)
・ 日本語→5言語〔中国語(北京語),ポルトガル語(ブラジル),タガログ語,英語,韓国語〕 ポスター翻訳 +専門翻訳+DTP (株式会社トレジャーワークス, 2017/07)
・ 日本語→2言語〔英語,ポルトガル語(ブラジル)〕 医療関係パンフレット+専門翻訳+DTP (ギネマム株式会社, 2017/04)
・ 日本語→2言語〔英語,ポルトガル語〕 チラシ翻訳+アウトライン+DTP (株式会社毎日, 2017/01)
・ 日本語→6言語〔英語,中国語(北京語),韓国語,ポルトガル語,スペイン語(中南米), 大東建託入居しおり+専門翻訳+第三者ネイティブチェック+DTPTC160103 (DNAMedia株式会社, 2016/02)
・ 日本語→2言語〔英語,ポルトガル語〕 カタログ印刷 (株式会社ベン 2010/09)
・ 日本語→ポルトガル語(ブラジル) 保育園広報翻訳+DTP (四日市市立保育園連合保護者会 2010/09)
・ 日本語→ポルトガル語 看板用 専門翻訳+アウトライン (株式会社三栄社)
・「警告文」英語ポルトガル語翻訳+DTP

個人情報の管理

個人情報は、以下のいずれかに該当する場合を除いて、いかなる第三者にも開示・提供いたしません。

(1) お客さまの同意がある場合。
(2) お客さま個人を識別することができない状態で開示する場合。
(3) 業務を円滑に進める等の理由で外部業者に取り扱いを委託する場合。
  (この場合には、十分な保護水準を備えている委託先を選定し、契約による義務づけ等の方法により、 適切な管理を実施します)
(4) お問合せ内容が、弊社関係会社から回答させていただくことが適切と判断される場合。
(5) 有料サービスのご利用や商品のご注文等で決済が必要な場合。
  (この場合には、金融機関等との間で個人情報を交換することがあります)
(6) 法令等により開示を要求された場合。
営業日:月曜日〜金曜日(土日祝休業)営業時間:AM9:00〜PM7:00※お気軽にご連絡ください!
無料見積  お問合せ